:ترجمه از محمد عرفانی
moef2000.me@gmail.com
به جهنم خوش اومدی.
نیکولاس
سابرینا
سابرینا- نیک-
نیک
سابرینا
.نباید اینجا باشی .خب تو هم نباید اینجا باشی
برو
.قبل از اینکه برگرده
قبل از اینکه کی برگرده؟
پدرت
.نه، بیخیال من شو. فقط سرعتتو کم میکنم
.تو خواب ببینی
Claudere portas mortis.
.دوستت دارم نیک
سابرینا
.بابا هم تو رو دوست داره
.خیلی خب فرزندانم .همگی بنشینید لطفا
.دست بکار شید. بشقاب تمیز لطفا
خب، همه بشینید. سلام عزیزم چطور خوابیدی؟
خوب خوابیدم عمه هلدا خوبه پس بشین اینجا
خب برای امروز، .یه صبحانه انگلیسی درست و درمون درست کردم
امروز تخم مرغ، بیکن، نون تست، لوبیای پخته شده
گوجه ی گریل شده , و سوسیس لذیذ داریم
فکر کردم امروز قراره تست فرانسوی با اشترودل بخوریم
ببخشید؟
.اینجا که رستوران نیست
.اینجا خونه ی ماست
که دست اخر با مرحمت تمام درش .به روی همه ی شما باز شد
بعد از فروپاشی کلیسای شب
به دست اون مجرم، .فاوستس بلک وود
.و باید اضافه کنم با بهای شخصی سنگین
با این حال، دوباره امروز صبح آب داغ برای حموم کردن نداشتم
به همین خاطر، باید موضوعی رو اعلام کنم
،الان یک ماه گذشته شما ها زیر سقف ما میخوابید
لباس هایی رو میپوشید که از پارچه های ما درست شده
الان مناسب ترین زمان برای بازگشایی آکادمی هنر های نادیده،
و از سرگیری پرستشمون در کلیسای بی حرمت شده است.
اما کی قراره مدیر آکادمی بشه؟ این چه سوالیه؟
.معلومه که من میشم
.مدیره
خب، کی قراره برامون عشاء ربانی سیاه رو بخونه؟
فعلا کاری به اون جا نداشته باش
وقتی صبحانتون رو تموم کردید، وسایلتون رو جمع کنید
برای سر پا کردن اونجا ساحره ها و دسته جارو های زیادی نیاز داریم
حالا با این حساب، نگفتی کی قراره عشاء ربانی سیاه رو بخونه؟
اونوقت همونجور که گفتی، قراره کاهنه اعظم بشی؟
خب چرا که نه؟
من تمام فرامین، آیین ها و متون های مقدس رو میدونم
خب سوال اینجاست که، به درگاه کی عشاء ربانی سیاهمون رو بخونیم؟
طبیعتا نه به درگاه ارباب سیاه
اون مثلا پدر من لایق پرستش ما نیست
نه بعد اون کاری که با ما کرد
و کاراهایی که هنوز داره با نیک میکنه
.هیچوقت نباید اجازه میدادم بانوی شیطانی ببرتش
اینجوری امن تره.
برای ما اره، اما برای نیک چطور؟
اون تو جهنمه، و داره زجر میکشه
و این درست نیست.
سابرینا
بزارش به حال خودش هلدا
سر این یکی نمیشه بهش دلگرمی داد.
میدونی چرا هر روز صبح انقدر زود میره بیرون، مگه نه؟
تا بره سمت اون دروازه های کوفتی
احتمالا تو تاریکی تنها برای خودش میشینه
و انقدر گریه میکنه تا چشمهای کوچکش پر از اشک بشه
Sigils vicissim, sigils apertas.
برینا؟
.فقط چند دور دیگه هاروی
.البته
فقط نمیخوام پدرم یا هیچکدوم از کارگراش .موقع بیرون رفتن مچمون رو بگیرن
باشه
.فردا دوباره امتحان میکنم
هر چند باری که بخوای
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
چی میشه اگه یجوری تونستیم نیک رو از تو جهنم در بیاریم؟
اون هنوزم
تو وجودش شیطانو داره درست میگم؟
تله ی بهتری پیدا میکنیم
یه زندان بهتر، برای پدرم
تو شگفت انگیزی، میدونستی؟
،نیک بهت خیانت کرد
اما هنوزم حاضری همه چیز رو براش ریسک کنی
اونقدرها هم ساده نیست. هاروی
وقتی ارباب تاریکی ازت میخواد که کاری رو انجام بدی
اگر بهش مدیون باشی، که ما ساحره ها هستیم
یا بودیم نه گفتن بهش سخته
بازم اگه از من بپرسی کار لاشیانه ای بود
الان تو این فصل یکم برای بستنی زود نیست؟
دفتر خواهران اسپلمن....پدر بلک وود....فاوستس... چطور میتونم کمکتون کنم
چطوری دختر؟
تونستی بخوابی؟
کلی.. میون کابوس هام.
برینا تو نمیتونی اینجوری ادامه بدی
چجوری
اینکه هر روز بری سمت دروازه
خب بچه ها
نمیگیم که باید بیخیال نیک بشی
اما نباید از بقیه ی زندگیت دست بکشی
منم همینو میگفتم باید عضو گروه ما بشی
این روزا خیلی رو مود خوانندگی نیستم، هاروی
یا، به جای اون، میتونی با من برای چیرلیدر شدن ثبت نام کنی
شوخی میکنی؟
چرا که نه
ما 16 سالمونه رقصیدنم که دوست داریم
منظورم اینه همیشه و همه چیز که نمیشه درباره جهنم باشه
همه چیز درباره جهنم نیست. همه چیز بخاطر نیکه
خانم واردول،
برگشتید؟
بله اقای مارلین، بعد از مرخصی ای که واقعا بهش نیاز بود
البته، دیگه نه به عنوان مدیر بلکه برای تدریس
آقای گارلندر به من اطلاع دادند که اخیرا روی اشعار حماسی تمرکز کردید
بیوولف اگر درست بگم
اما شعری که خودم این چند هفته اخیر دیدم که درش غرق شدم
کمدی الهی دانته است
مخصوصا قسمت دوزخش
که روایتگر سفر حماسی شاعر به جهنمه
.گلچینی ازش توی کتابتون هست
کی دوست داره اول شعر رو برامون بخونه؟
میدونی باید از کمرت برای کار استفاده کنی
زلدز زلدز
ببین خواهر جان این بت دروغین با خاک یکی شد
چه دلپذیر میتونم برای چند دقیقه باهات صحبت کنم
مرسی
شورا زنگ زد، دارن دیدار مهمی رو تدارک میبینن
و نوبت میزبانی پدر بلک ووده
یا شیطان
شورا هنوز هیچ چیز از اتفاقاتی که اینجا افتاده رو نمیدونه
و اگر بفهمن با ارباب تاریکی چکار کردیم
مستقیم میفرستنمون پای جوبه ی دار
خانم واردول
چکار میتونم برات بکنم سابرینا
راستیاتش میخواستم حال شما رو بپرسم ببینم چطورید
خب، نمیتونم هیچ اشاره ای به سه ماه گذشته از زندگیم بکنم
اما مشخصا، مشغول انجام یه کارهایی بودم
و دکتر ها نمیتونن هیچ دارو یا توضیح منطقی براش پیشنهاد بدن
و، علاقه ی ناگهانیتون به دوزخ دانته چطور؟
خب اینو میتونم بهش اشاره کنم
چند وقتی هست که دارم کابوس میبینم، میدونی
اهریمن ها و مناظر جهنمی
و به ادبیات دوزخی پناه آوردم شاید به عنوان
یکجور درمان، فکر کنم
میگن که اون رفته اونجا دانته رو میگم
چطور همچین چیزی ممکن بوده؟
بعضی از بزرگترین هنرمندان جهان چنان جهنم رو به عنوان موضوعشون
موثقانه استفاده کردن حس میکنم که انگار
انگار یکجورایی حتما اون جا رو دیدن
برای مثال هیرونیموس بوش رو در نظر بگیر
.نقاشی هاش رو به عنوان پنجره ای که به کوه های جهنم مشرفه توصیف کردند
پنجره ؟
خانم واردول، شما نابغه اید و خیلی خوشحالم که برگشتید
شمایید دیگه درسته؟
پس کی میخواستم باشم
دوریان
دوریان گری
به کمکت احتیاج دارم. نگاهم نکن من زشتم
چی. چی شده؟
من
جوش درآوردم
از وقتی که باسیل نقاشیم رو کشید جوش در نیاورده بود
در واقع به همین خاطره که اومدم دیدنت
تو کلکسیونر اشیاء هنری هستی درسته؟
هیچ نقاشی ای از جهنم داری؟
چند تایی مگه همه ندارن؟
آره، اما هیچکدوم اونا...دروازه نیستن؟
فکر کردی میتونی همینطوری بپری تو جهنم یه چرخ کوچیک بزنی و نیکی جونت رو نجات بدی؟
خب،قضیه اینجوری نیست
وقتی تو جهنم باشی، هیچکس به اون صورت کشته ومرده ی این نیست که بزاره بری
و بله من چنین
درگاهی دارم،که میزارم ازش استفاده کنی اما خرج داره
میخوام چیزی رو برام برگردونی
بزار حدس بزنم، روحت؟
نه
استفاده ای برام نداره
فقط یک گل وجود داره که در جهنم رشد میکنه
در جنگل عذاب
La Fleur du Mal.
این همون گل شیطانی اصلیه که الهام بخش بودلر شاعر بوده
شهدش میتونه برای...
بدشکلی صورتم کمکم کنه
برام بیارش
و منم راه امنی رو برات تدارک میبینم
قبوله
.اما قرار نیست فقط مسیر امنی برای من باشه
♪ Oh, my little pretty one Pretty one ♪
♪ When you gonna gimme Some time, Sharona ♪
♪ Ooh, you make my motor run ♪
♪ My motor run ♪
♪ Got it coming off of the line, Sharona ♪
♪ Never gonna stop, give it up Such a dirty mind ♪
♪ I always get it up For the touch of the younger kind ♪
♪ My, my, my, aye-aye, whoa! ♪
♪ M-m-m-my Sharona ♪
بچه ها
سابرینا بچه ها، پیداش کردم
وقت عملیات سبد دستیه (برگرفته از عبارت to hell with a hand basket)
وایسا منظورت اینه که قراره بریم به جهنم؟
منظورت همون جهنم جهنمه دیگه؟ آره یه در پشتی پیدا کردم
باید این سوال رو بپرسم که اصلا انسان ها اجازه بودن در جهنم رو دارن؟
خب اصولا که نه اما راه های دیگه برای دور زدنش هست
کلی کار برای آماده شدن هست
اگه هنوز دوست دارید کمک کنید
بریم بترکونیم
عمه هات خونن؟ نه
تو آکادمی میمونن پس زمانبندیش عالیه
این چیزا گفتی چی بودن؟
آب شوم
در واقع آبیه که از شستن جنازه ها جمع میکنی
و برای چی اینکارو میکنیم
نمیزاره شیاطین بوی مارو بفهمن
باید این کفش ها رو هم بپوشیم
کفش آدمای مرده
چرا که فقط مردگان اجازه قدم برداشتن در راه جهنم را دارند
اوکی
ببخشید سیلم اما این دفعه رو باید کنار بکشی
اگه باهامون بیای تک تک سگ های جهنمی از بارگست بگیر
تا شاک سیاه میفتن دنبالمون
وقت خاموشیه دانش آموزان
وقت دعا کردن رسیده
ای ارباب سیاه نامقدس
روحم را بگیر و هر آنچه با آن صلاح میدانی بکن
همانگونه که من با بدنم در زمین میکنم
مقدس باد شیطان
سرگردان شدم خواهر
همم؟
دعا کردن به درگاه ارباب تاریکی که خواهان اسارت ما بود
کسی که به پایین کشیدیمش
این دروغ ناآرامم میکنه
میدونم
خب چرا به به دانش آموزا حقیقت رو نگیم؟
منظورم اینه که چرا از این به بعد به درگاه لیلیت دعا نکنیم؟
نه نمیتونم
دانش آموز ها همین الانش هم خانوادشون، دوستانشون رو از دست دادن
نمیتونم خداشون رو هم ازشون بگیرم
تازه، ما بیشتر نگرانی های زمینی داریم
چی، دیدار شورا منظورته؟
نگرانش نباش زلدز بهترین دستور پخت رو براشون دارم
فقط صبر کن
بنگرید منظره جهنمی
یادآوری میکنم، دوزخ جای خالی و تنهاییست
شاید هیولا یا شیاطین زیادی نبینید، اما اونا اونجان
به سرعت هر چه تمام تر راه خودتون رو به شهر پاندمونیوم پیدا کنید (پایتخت جهنم در کتاب بهشت گمشده اثر جان میلتون)
و فراموش نکنید
طلسمی که برای برگشتن بهتون دادم
کار نمیکنه. مگر اینکه گل من توی دستت باشه
دوستتون دارم بچه ها
بعلاوه همه نزدیک هم بمونید
برسان مرا،به قلمروی نامقدس
برسان مرا، به شهر ترس
من دروازه ی گم گشته ها و فراموش شدگانم
هر انکه وارد اینجا می شوی، ترک کن تمام امیدها را.
همه خوبید؟ آره
وایسا، پس جهنم ساحله؟
ساحل اندوه
بچه ها نگاه کنید
اونا دیگه چین؟
روح های جهنمی
امواج که بالا میان غرق میشن
پشت سر هم
تا ابدیت
سلام
ما دنبال لیلیت میگردیم
بانوی شیطان، ملکه جهنم
اون تو پاندومونیومه اگر احیانا بدونی از کدوم سمته
تمام خون ها به سمت پاندومونیوم جاری میشه
دنبال کن آن جاری مسیر سرخ خونین رنگ را و آنجا تاج و تخت جهنم را خواهی یافت
ممنون
و شما؟
هیچوقت قدم از مسیر بیرون نگذار
کار هوشمندانه ایه که کفش ادمای مرده رو پوشیدید
هر شیطانی که سرش به تنش بیارزه میتونه بوی گوشت انسان فانی رو از کیلومتر ها دور تر حس کنه
بیاید
بریم
آپارتمان یکی از دوستانه
اما وقتایی که تعطیلاتم اجازه میده که اینجا بمونم
خیلی نیست اما،
نه نه، عالیه خانم دوبوا
از سرمم زیاده
خب، میدونم زوده و ماهم تازه همدیگه رو ملاقات کردیم آقای وود، اما نوشیدنی میل دارید؟
بله لطفا
چی دوست دارید؟
ویسکی
با یخ
متاسفم، پدر
یخ تموم کردیم
خوب دور دنیا ما رو تاب دادی و فرستادی دنبال نخود سیاه
ادم رذل
اونا کجان؟ برادر و خواهرام رو کجا قایم کردی؟
اگر منو بکشی، هیچوقت پیدا نمیشن
کاملا برعکس
خیلی راحت میتونیم اطلاعاتو با استفاده از ارتباط با مرده ها از جنازت بکشیم بیرون
پرودنس عزیزتر از جانم، لطفا،تو دخترمی
دوستت دارم
بخاطر اشتباهی که کردی میبخشمت
چه تفاله های بدبختی هستید شما دوتا
هیچوقت پیداش نمیکنی
اون از هر نظر از تو بهتره
شیطان من
یکی از حواریون بلک ووده که با طلسم خوشو شبیهش کرده بود
پس حقشه که مرد همونجور که پدر منفورم لایقشه
هی داریم همون حقه های قدیمی رو دربرابر هم استفاده میکنیم.
نگاه نکنید. هیچکی نگاه نکنه فقط به حرکت ادامه بدید
صبر کن این
عمو جسی
نه نکن
نه تئو برگرد نمیتونیم از مسیر بزنیم بیرون
لعنت بهش
عمو جسی
چطوری چطوری سر از اینجا در آوردی؟
جای تو اینجا نیست
این درست نیست
سوزی
چه اتفاقی برات افتاد عمو جسی
اون منو فرستاد اینجا کی؟
لیلیت
لیلیث اینکارو کرد؟
بانوی شیطان اینکارو کرد؟
سابرینا کاری نیست که بتونی بکنی؟ طلسمی نیست که اجرا کنی؟
Qui affecto protego, mixtisque iubas serpentibus et posteris meis stirpique.
بیا
هیچکس تا اینکه برگردیم نمیتونه بهش آسیبی بزه
ممنونم
من همینجا میمونم تا مطمئن بشم
تئو باور کن میدونم که وحشتناکه
اما بهترین شانس ما برای بیرون بردن عموت از اینجا
بسته به ماست که برسیم به پاندومونیوم
و تنها راهی که بتونیم برستیم اونجا اینه که کنار هم بمونیم
قسم میخورم، من از اینجا آزادش میکنم
خب؟
این دیگه چه وضعشه؟
بچه ی ستاره صبح اینجاست درقلمروی ما؟
بله بانو، در حال دنبال کردن مسیر سرخ خونینه
Oh.
شگفت زده نشدم
فقط بحث دیر و زودش بود
فکر کنم اومده دنبال تو، مگه نه؟
چی شد؟ بلند بگو
گربه زبونتو خورده؟
نه درسته، من گرفتمش
اگه داره مسیر سرخ خونین رو دنبال میکنه
بعد از اون از جنگل عذاب عبور میکنه
بگو ببینم منیژک
چوب بر خوب روغن کاری شده؟
چه شکلی شدم خواهر؟
Oh, like a Daphne du Maurier novel.
من چطورم؟
قبول میشی اما حواست باشه صداش رو فراموش نکنی
قضیه اون کیک چیه؟
خب این کیک عسلی برای اینه که شورا رو تخت تاثیر قرار بده
میبینی، داریم این قضیه رو به خوردشون میدیم که همه چیز خوش و خرمه مگه نه؟
خب این شیرینی مرطوب و پف دار راحت تر داستان بهشون غالب میکنه
تا همه چیز یکم راحت تر پیش بره
بیا امیدوار باشیم که جادوی آشپزخونت موثر باشه خواهر
هیچوقت اون صحنه فراموشم نمیشه
اون پرنده ها
اون پرنده ها داشتن میخوردنش برینا
زنده زنده داشتن میخوردنش
برینا گفتی اسم اون جنگل چی بود
جنگل عذاب
خب پس
فکر کنم داخلشیم
به درختا گوش بدید
اونجور که دوریان گفت، گل شیطانی فقط یکدونه ازش هست
جایی این دور و اطراف رشد میکنه
باورم نمیشه که دارم همچین پیشهادی میدم
اما نظرتون چیه که منو سابرینا این سمت جنگل
تئو و هاروی هم اون سمت رو بگردین؟
و بچه ها هیچ صدای بلندی از خودتون در نیارید، خب؟
یه حسی بهم میگه که آب شوم تاثیرش رفته
و از اینجا به بعد تاثیر زیادری برای مخفی کردنمون از دست شیاطین نداره
رز صدا رو شنیدی؟
مثل آواز میمونه
هاروی، صدا رو شنیدی؟
چیو؟
مثل صدای چوب تکه کردن میمونه
هاروی
گوش به زنگ باش تئو
خودشه
گل شیطانی
باید خودش باشه
این گل واقعا داره آواز میخونه؟
مثل قصه ی پریان میمونه
رز صبر کن
باید مراقب باشیم که خار ها زخمیمون نکنن
چرا، اگه زخمی بشیم چی میشه؟
اگر پوستمون رو خراش بدن، میخوابیم و هیچوقت بیدار نمیشیم
Holy shit.
تئو برو پس تو چی؟
فقط برو پیش سابرینا به جادوش احتیاج داریم
تئو
یه مرد حلبی روانی اونجاست که میخواد هاروی رو بکشه
هان چی
هی
نمک زمین و نمک دریا، میخوام ازتون نگه دارید جنب و جوشش را
Iron seize and joints grasp, mortis in a rusting grasp.
هارو
هاروی
تامی
چرا منو کشتی؟
من... من مجبور بودم تامی
اینجا چیکار میکنی منتظر تو هستم تا بیای پیشم
ببخشید هاروی
اما اون برادرت نبود
همه چی خوبه
الان چی گفتی؟
که گفتی از دست چوب بر فرار کردن
بله بانو
خب پس فکر کنم وقتشه یکی به این بچه های تخس درس بده
اره
چند تا از دوستای قدیمی باید کارساز باشن
این چند هفته ی اخیر هر چقدرم که به بهش نزدیک شدیم
پدرم همیشه تونسته قسر در بره
پدرت هر چقدر هم که دیوونه باشه به هر حال استاد هنرهای عرفانیه
و ما صرفا شاگردشیم
هر چیزی که درباره ی جادو میدونیم
اون به ما یاد داده
به همین خاطر، منطقیه که هیچوقت نمیتونیم ازش پیشی بگیریم یا گیرش بندازیم
اگه نوع دیگه ای از جادو رو استفاده کنیم چی؟
نوعی که بهمون یادش نداده
منظورت چیه؟
اینجا مضحکه
مطمئنی میخوای همچین کاری بکنی
ببخشید
میخوایم که فالمون رو بگیرید
دوست دارید تاروت باشه، برگ چای یا پای مرغ
نه اونا برای توریستاست
ما جادو و وودی واقعی نیو اورلئانز رو میخواهیم
هر جور میلتونه
من مامبا هستم Michele Marie Le Fleur...
کاهنه ی جزایر بزرگ هاییتی
دختر مردم تیانو
با وفا به گینه
و من هیچکدوم از این وودو مودو های مضخرف بدرد نخور نیو اورلئانز رو انجام نمیدم
این خونه هائیتیاییه
متوجه هستید که؟
بله بله
و وودویی که در این خونه استفاده میشه
عزیزان من
سبک زندگیه
شما ها ساحره اید
ساحره های نیو انگلند درست میگم؟
خواهان چه چیز هستید؟
چه چیزی نه چه کسی
مردی، خائن ، یک قاتل
آدمی که میتونه هر جای این دنیا بشه
البته اگر تو بعد دیگه ای نباشه
شما به نقشه جهان نیاز دارید
و چیزی از این مرد
مو، لباس، عکس
خونش؟
خب خون اون تو رگ های من جریان داره
جواب میده
اون دقیقا، صدای تامی بود روز
و صورتش
میدونم عزیزم
اما منم حرف سابرینا رو قبول دارم اون برادرت نبود
همش بخاطر اینجاست
ذهنت رو میریزه به هم اصلا نباید میومدم اینجا
بچه ها
هیچوقت قرار نیست به پاندومونیوم برسیم
باید بریم
همین الان
برید؟
نه، فکر نکنم خانم اسپلمن
مدیر هاوثورن؟
سکوت کنید، و بشینین سر جاهاتون
چون مدرسه
باز شده
برینا
Here I sit, a humble beseecher, rid us of this infernal teacher!
آه خانم اسپلمن
نه
هیچ طلسمی هم قرار نیست اجرا بشه
خب، برای امروز یک مهمان مخصوص داریم
یکی از شما شاید اون رو به عنوان
مادربزرگ؟
بچه جان، تو منو به کشتن دادی
و حالا من قراره تو رو به کشتن بدم
چی؟چرا؟
برای اینکه باباجونت کشیشه و تو جهنمی به همین خاطره
تو استعداد بی نظیری داری
و با کمک کردن به ساحره ها به هدرش دادی
میدونی چیه
میخواستم از یه داوطلب برای کلاس آناتومی امروزمون کمک بگیرم
اما الان اعتقاد دارم با خانم والکر کار رو شروع میکنیم
ای شرور با عظمت
متاسفانه باید اعلام کنم که سه پادشاه جهنم برگشتند
به پادشاه ها بگو
اجازه نمیدیم که حاکمیتمون توسط اون ها زیر سوال بره
متوجه ام، سرور شرورم
اما اینبار قبایل جهنم رو هم با خودشون آورده اند
پس باید بی حرمتی این به اصطلاح غاضب ها رو تحمل کنیم
که حقمون رو نسبت به تخت پادشاهی زیر سوال میبرند
در حال که سابرینا ستاره صبح به قلمروی ما نفوذ میکنه
و بدون شک میخواد حیوون کوچولوشو پس بگیره
به پادشاهان بگو که ما قبل از تموم شدن روز می بینیمشون
اما اول از همه سابریا رو برام بیار سالم و زنده لطفا
و همسفرانش؟
خب اگر که هنوز زنده بودن اینجوری بیشتر برای از دست دادن داره
اما در حقیقت سرنوشتشان برایمان اهمیتی ندارم
شاید بتونم با یک تیر دو نشون بزنم
کیک عسلیه، خونگی
میتونید یه تیکه خیلی بزرگ به من بدید خانم بلک وود
پدران، اعضای شورا پوزش میطلبم
آه.. خب کجا بودیم
داشتیم درباره ی غیبت چشمگیرتون حرف میزدیم
در جلسه درون شورایی ماه پیش
دیدار شورا
بله بله الان یادم اومد
بله یک کاری خیلی تند و تیز شب قبلش خورده بودم
متاسفانه مزاجم دیگه مثل گذشته نیست
خب این لطف شما رو میرسونه که به من سر زدید
موضوع دیگری هم برای بحث هست فاوستس
بعضی از اعضای شورا نه ما
نه هیچکدوم از ما که اینجاییم
گزارش دادن که یه مقداری از توانشون رو از دست دادن
نیرو، قدرت، انرژی شاید بگی
فاوستس تو هم چنین نشانه هایی رو تجربه کردی؟
نه نمیتونم چنین چیزی رو بگم
با این حال اگر بخوام پیشنهادی بکنم
اینه که بهتره برای راهنمایی به درگاه ارباب تاریکی دعا کنید
اخیرا
دعا کردی؟
ما همیشه با ارباب تاریکی در ارتباطیم
خود من همین امروز صبح مستقیما با ایشون صحبت کردم
و ارباب تاریکی جوابت رو داد؟
معلومه که جواب داد
و شنیدی چی میگفتن؟
اون دورغای شاخ دار ارتباط داشتنشون رو با ارباب سیاه
چه یاوه گوهایی. تک تکشون
دورو های شارلاتان دروغ گوهای کودن
اگه قرار باشه این محفل رو از نو بسازم
باید به بقیه حقیقت رو بگیم
خب، حتی درباره ی ارباب تاریکی؟
خب حداقل نسخه ای از حقیقت
لطفا، لطفا، لطفا
مامانبزگ روث، لطفا این کارو نکن
مدیر هاوثورن اگر آسیبی بهش بزنی به خدا قسم
خدا؟
تو در یه دبیرستان داخل جهنمی
خدایی اینجا نیست
بیا بعدی اونو عمل کنیم
نه
لطفا
ملکه خواهان همنشینی بچه ها هستند
اما اون اون خودش ما رو فرستاد تا شکنجشون کنیم
این حق طبیعی ملکه ی ماست که نظرشون رو تغییر بدن
خب بریم بچه ها؟
امشب، بچه ها، دعای عشا رو
به درگاه شخص دیگه ای میخونیم
زنده باد لیلیث، ای پر از بی رحمتی ها
ای تو که میان زنان نفرین شده ای
و نفرینت میوه ی رحم آن هاییست که
شیطانند، تو از باغ عدن فرار کردی
جایی که ضعفا ساکن بودند و با شرم زندگی نمی کردند
ای لیلث نامقدس،مادر شب
الان ،و در ساعات دهشتناک مرگمان برای ما گناهکاران دعا کن
درود، ای بانوی شیطانی
درورد، ای بانوی شیطانی
درود، ای بانوی شیطانی
شنیدی؟
دارن به درگاه من
دعا میکنن
ملکه لیلث، ملاقات کنندگانتان سر رسیده اند
سابرینا
چقدر عالیه که به دیدنم اومدی
دوستانت رو هم که آوردی
میدونی چرا اینجام
منظورت نیکولاس اسکرچ جوانه؟
اه اره اون همین گوشست
نیک
نه، نه
بعد از شام کلی وقت برای تجدید دیدار های احساسی هست
حتی توی جهنم هم، اداب و روسمی هست که باید اجرا بشه
چی شده؟ چه بلایی سرش اومده؟
دورنش؟ از خودش؟
خب، مطمئنم اون و ارباب تاریکی
دارن همه جور بحث جذابی رو با همدیگه به اشتراگ میگذارن
within that handsome little slab of a flesh Acheron.
خب بیاید بریم، همتون
تسلیم شود
تسلیم،لعنتی
هیچوقت، هرگز نمیتونی فرار کنی
لطفا بشینید و بخورید
سر حال بیاید
اون رون بوقلمون رو نخور
چطور مگه؟ بهم اعتماد کن
قابل خوردن نیست
هیچکدوم از غذا های اینجا قابل خوردن نیست
یه سوالی دارم.
چرا هنوز شبیه خانم واردولی؟
خب با پوشیدن پوستش خیلی راحت بودم
و همچین صورتی رو سخته که دور بندازی
دوست داری صورت واقعیم رو ببینی
منظورم همون سبز رنگه
نه نه، چیزی که میخوام اینه که نیک از اینجا بره بیرون
و روح جسی پاتنم و همینطور روح جسی پاتنم
و حتی نمیخوام بپرسم که مسئول اینجا بودن روحش بودی یا نه
چون جز تو کار کی میتونه باشه
الان برات چک میکنم جسی پاتنم بود درست میگم؟
اما عزیز دلم ، فراموش که نکردی نیکولاس اسکرچ
درون خودش شیطانو داره
زندان دیگه ای برای پدرم پیدا میکنم
باشه
مال تو میتونی داشه باشیش
به یک شرط
که چیه؟
سلسله مراتب جهنم دچار کمی به همریختگی وآشوب شده
کمی پیش، پادشاهان دوزخی قبول نکردن که حاکمیت منو به رسمیت بشناسن
چون من ستاره صبح نیستم
اوضاع میتونه آروم بشه ...اگه تو خیلی ساده
منو به عنوان ملکه جهنم تاجگذاری کنی
من که همین الانشم این کارو کردم تاج که سرته
خب میخوام که دوباره اینکار بکنی اینجا
در ملاء عام تا به چشمشون مشروع به نظر برسم
و اونوقت نیک رو بهم پس میدی صد در صد
خوبه
انجامش میدم
اما کلک بی کلک
عالیه
خب کی برای دسر جا داره؟
آه نه حواست پرت نشه الان
هنوز کارمون تموم نشده
یکمی جادوی سکس که حال و هوا رو تقویت کنه؟
این جادوی سکس نیست جادوی خونیه یادت که نرفته
چاقوی مامبو ماری پیشمه
اسکاتلند
لاکنستر اگه بخوایم دقیق باشیم
پس اینجا جاییه که میریم تا پدرم رو بکشیم
بارگاه دوزخی مراتب خوشآمدگویی ام رو اعلام میکنم
زنده باد پادشاهان
شهر پاندومونیوم یک مهمان افتخاری داره
با اجازه شما معرفی میکنم سابرینا ستاره صبح
دختر لوسیفر ستاره صبح
در غیابش، دخترش اومده تا رسما منو به عنوان ملکه جهنم اعلام کنه
چی؟ نه مگه نه سابرینا؟
بله درسته
این خیانته کفره
لیلیث همخوابست، نه ملکه
ما اونو به رسمیت نمیشناسیم
اون فاحشه ی لوسیفر بود
دنیا ها در آشفتگی به سر میبرن ،زمین، جهنم، بهشت، کهکشان
همشون ادعای لیلث رو بر تخت پادشاهی رد میکنن
و پیشنهاد میدی که چه شخصی حکومت کنه؟
درود بر کالیبان شاهزاده جهنم
که از گل خود جهنم ساخته شده
فرزند فطری دوزخ
زاده شده تا قلمروی تاریک ما را بازسازی و حکومت کند
سلامی دوباره
سلام
این دیگه چه صیغه ایه
این رستگاریه
از زمان غیبت ارباب تاریکی
نه حلقه ی جهنم از هم فرو پاشیدن
من کالیبان، ثبات رو برمیگردونم وکاری که لوسیفر موفق به انجامش نشد رو انجام میدم
فتح کردن زمین
به عنوان دهمین حلقمون ساختنش
و به اسارت گرفتن قبایل فانی ها و جادوگران
دهمین
یعنی نه تا کافی نیست
این کودتاست همه چی رو از دست میدیم.
بیا پیش من سابرینا
لوسیفر
دختر عزیز من
چقدر باعث سرافکندگی هستی
نه که تو نیستی نیک کجاست؟
به من خیانت کردی
به همین خاطر عذابت اسطوره ای خواهد بود حتی برای جهنم
اما تختی پادشاهی منتظر توست تا خواهانش بشی من نمیخوامش هیچوقت نمیخواستمش
تنها چیزی که الان میخوام اینه که دوست پسرم برگرده
مگه غرور نداری دختر؟
این به اصطلاح شاهزاده کالیبان از گل درست شده
تو خون شاهانشاهی در رگهایت جریات داره
فقط تو میتونی تعادل رو به جهنم برگردونی
جهنم برام اهمیتی نداره
اما باید اهمیت بدی
وقتی در جهنم تعالی نباشه پس در بهشت هم نیست
پس در زمینم تعادلی نیست
این پایه ای ترین قانون کیهان شناسیه برای محفوظ نگه داشتن یک قلمرو
باید از همشون محافظت کنی
و همین الانش هم هرج و مرجی که کنار کشیدن اشتباهت ایجاد کرده
گریندیل عزیزت رو تهدید میکنه
در مورد چی حرف میزنی؟کدوم تهدید؟
افراد دیرینه در راهن
هر دقیقه دیگه باید برسن
دوباره، داری دروغ میگی
من دروغ میگیم، معمولا، اما نه درباره ی این یکی
همچنین وقتی میگم که فقط یک ملکه واقعی حاکمیت و
قدرت اینو داره که نیکولاس رو از این قلمرو خارج کنه هم دورغ نمیگم
و اون پادشاه ها هرگز لیلیث رو ملکه نمیکنن
اهمیتی هم نداره چی بگی یا چکار کنی
پس اگر میخوای برگرده
اینکارو نکن سابرینا
نیک، نیک
اینکارو نکن این چیزیه که اون میخواد
نیک اینجا رو فراموش کن
فراموشم کن
اما اگه ملکه بودن من تنها راه بیرون آوردن تو از جهنم باشه
من مهم نیستم دلم برات تنگ شده
خیلی دلم برات تنگ شده هر ثانیه از هر روز
سابرینا
تو دلیل این هستی که هنوز عقلم سر جاشه و زنده ام
اما باید فراموشم کنی
باید از من بگذری نمیگذرم
نمیتونم
نیک، من دوستت دارم
منم تو رو دوست دارم سابرینا
خب دیگه کافیه میدونی چه کاری باید انجام بشه سابرینا
مدعی تاج و تخت شو سرنوشتت رو به آغوش بگیر
و دوست پسرت رو نجات بده، یا برای همیشه باهاش خداحافظی کن
این کودتاست
همه چیزو از دست میدیم
نه نمیدیم
من سابرینا ستاره صبح هستم
و این تخت مال منه حقی که از خون و تولد به من داده شده
دوباره
منظورت اینه که برای توئه که بدیش به من درسته
نه
مال منه
تا تصاحبش کنم
ما این رو قبول نداریم
این ساحره روی زمین زندگی میکنه امکان نداره بتونه بر جهنم فرمانروایی کنه
مشخصه که تو یکی هیچوقت دبیرستان نرفتی
تو بچه ای، نه ملکه
من یک زن جوانم
نمیتونی وظایف پدرت رو براورده کنی
میتونم
همراه لیلیث به عنوان مشاورم چی؟
مگه وقتی پادشاهان و ملکه هایی که برای حکومت جوانند همین کار رو نمیکنن
اونا یه نفر رو بعنوان
نایب السلطنه
بله درواقع، درسته
پس لیلیث تو نایب السلطنه من هستی
من مخالفم
رو چه حسابی مخالفی؟
جاکمان بخاطر حق الهیشون حکومت میکنن
دختر ستاره صبح نیمه فانیه کجای این الهیه
اگر تاج وتخت رو میخواد
باید ثابت کنه که لیاقتش رو داره
قوانین دوزخی اشاره میکنن که هر پادشاه یا ملکه میتونن توسط افراد بارگاهشون به چالش کشیده بشن
من کالیبان، شاهزاده جهنم
درسته پادشاه یا ملکه میتونه به چالش کشیده بشه
اما تعداد مشخصی امضا مورد نیازه
ساده بخوام بگم، گورتو گم کن
مگه اینکه بیشتر این برای قلمرو ناپایداری بخوای
تاج تخت دوزخی نابودت میکنه
شاید
شایدم نه
در همین حین اولین دستور من به عنوان ملکه اینه
بارگاه دوزخی مرخصید
همتون میتونید برید
برید همونجور که ملکه گفته
خیلی خفن بود
صد در صد
اما بزار یه راهنمایی کوچیک کنم
ملکه ی واقعی خودش رو به صورت جمع خطاب میکنه
مای ملکوتی
در این صورت، ما، آماده ایم که نیک رو به گریندیل برگردونیم
سابرینا و جسی پاتنام فراموشت نشه
بیا
روحش آزاده همین الان هم داره میره به سمت بهشت
باید بهم یاد بدی چطوری اینکارو بکنم
و کلی چیز های دیگه، اگر که زنده بمونی
این حرکتی که زدی برات یکم وقت خرید
اما هردوی ما میدونیم که واقعا تاج و تخت پدرت رو نمیخوای
و نه پادشاه ها و نه اون پسر طلایی هم خواهان این نیستن که داشته باشیش
و بخاطرش تو رو به چالش میکشن
و اونموقع تصمیم میگیرم که ازش دفاع بکنم یا نه
اما الان نه
الان، میخوام برم خونه
میتونم برم، با دوستام و نیک
و زبونش
تو ملکه ای
میتونی هر کار که دلت بخواد بکنی
البته اگه فرض کنیم که راهی برای برگشتن داشته باشی
دارم
من گل و کلمات جادویی دارم
Ibi locum non sicut domum.
خوش برگشتید
خب، گل من کجاست؟
یکمی له شد
فکر نمیکنی کسی این پایین پیداش کنه؟
درسته که عمه هام اکادمی رو بازگشایی کردن
اما هیچوقت سیاه چال ها رو دوباره باز نمیکنن
اگه فرار کنه چی؟
زنجیر هاش از فولاد دمشقیه و داخل حلقه ی نمک
و هر ساعت مطمئن میشم که شمع ها اهسته و پیوسته بسوزن
خب بعد چی میشه
پدرم رو از نیک میکشیم بیرون و در بدن یه نفر دیگه زندانی میکنیم
نه منظورم توئه حالا که ، میدونی
ملکه جهنم
خب برای این بود که نیک رو برگردونیم
منظورم اینه که عمرا برم جهنم
برینا همین که این حرفو زدی باعث میشه به فکر بیفتم
قراره بری جهنم نه نمیرم
قرار نیست برم جهنم
منظورم اینه که شاید مجبور باشم برای یه مدت نقش بازی کنم اما
قلبم که پیش جهنم نیست که
پیش شماهاست
و نیک و اکادمی
و دبیرستان بکستر
در واقع رز اگر هنوز به فکر ثبت نام کردن برای چیلدر شدنی منم هستم
واقعا کاملا
با اینکه بگی نگی ملکه جهنم نیستم
دوستی بهم گفت همیشه و همه جا نمیتونی به فکر جهنم باشی
به سلامتی سابرینا اسپلمن
روز ها چیرلیدر
شبا ملکه جهنم
بچه ها اون چیه
هیچی فقط باد بود
افراد دیرینه در راهن
هر دقیقه دیگه باید برسن